Übersetzung

 

 

„Wenn die letzte Seite dieses Lebens geschrieben ist,
wurde doch nur das Vorwort zum Lebensbuch der Ewigkeit vollendet.“

(Peter Hartmann)




Liebe Mitglieder und Freunde des Schildkrötenstammtisch Rhein-Main,

 

mit Bestürzung und tief betroffen haben wir letzte Woche die Nachricht vernommen, dass Hellmut Beck, der einige von uns einen Teil ihres Weges begleitet hat, vergangene Woche verstorben ist.

Als Mitbegründer des Schildkrötenstammtisch Rhein-Main wird er uns unvergessen bleiben und sein Engagement für die Haltung von Schildkröten wird bei allen, die ihn gekannt haben, noch lange fortwirken.

Einige von uns hat er als Mentor, guter Bekannter oder Freund in vielen Fragen zur Schildkrötenhaltung mit seiner Erfahrung und seinem Wissen sowohl bei unseren Stammtischtreffen als auch per Mail persönlich begleitet und unterstützt.

Mit seiner in Schildkrötenkreisen allseits bekannten „Schrötchenseite“ hatte er sein Wissen dankenswerterweise auch einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

 

In stillem Gedenken und dankbarer Erinnerung an Hellmut
das Team vom Schildkrötenstammtisch Rhein-Main

 

 

An dieser Stelle möchte ich mich bei meinem Freund Hellmut für alles, was wir gemeinsam geträumt und auch mit dem Stammtisch zusammen auf den Weg gebracht haben - nach allen Seiten offen zu bleiben, eine seriöse Internetpräsenz zu haben, gemeinsame Unternehmungen oder gar Workshops durchzuführen -, bedanken. Es hat mich Anfang letzter Woche sehr getroffen, als man mir die Nachricht von seinem Tod übermittelte.

 

Hellmut Beck

 

* 10.02.1964

 

† 26.04.2010

 

Requiescat in Pace

 

 

Seine Fehler sind hier mit ihm begraben. Seine guten Taten bleiben in der Erinnerung einiger Freunde.

 

Udo Schews